Kuṭṭanīmata 目次・内容梗概

作品の概要

『クッターニーマタ』（Kuṭṭanīmata＝遣手婆の教え）は、8世紀カシュミールの宮廷詩人ダーモーダラグプタによるアーリヤー韻律の教訓詩である。舞台はヴァーラーナシー（ベナレス）。若き遊女マーラティーが老練な遣手婆ヴィカラーラーのもとを訪れ、客から財を巻き上げる遊女の術を伝授される――という枠物語の中に、恋愛術・処世術・挿話が織り込まれる。

登場人物

ヴィカラーラーVikarālā 老練な遣手婆（kuṭṭanī）。長年の経験から遊女の術を知り尽くし、マーラティーに教えを授ける。作品の大部分は彼女の語りである。
マーラティーMālatī 若く美しい遊女。客の扱いに悩み、ヴィカラーラーに助言を求めて訪ねる。教えを受けた後、満足して帰宅する。
ハーララターHāralatā 挿話の主人公。パータリプトラの遊女。王子スンダラセーナと恋に落ち、波乱に満ちた物語が展開される。
スンダラセーナSundarasena 挿話の男主人公。王子。ハーララターへの恋に身を焦がし、遊女の術に翻弄される。

物語の構造

枠物語と入れ子構造

外枠：詩人の語り

ダーモーダラグプタがヴァーラーナシーの都と登場人物を紹介する（v1–31, v1058–1059）

▼

中枠：ヴィカラーラーの教え

遣手婆が遊女マーラティーに恋愛術・処世術を体系的に伝授する（v32–175, v498–1057）

▼

内枠：ハーララター物語

教訓を例証する長大な挿話。遊女ハーララターと王子スンダラセーナの恋物語（v176–497）

各章の詩節数

章段	詩節数
帰敬偈	1
詩人の序辞	1
都の描写	15
マーラティー紹介	4
訪問	5
ヴィカラーラーの容姿	5
嘆願	12
マーラティー称賛	14
客を惹きつける法	30
女使いの派遣	19
美質の描写	31
恋人への接待	38
ハーララター物語	322
教え（続）	85
恋する女の特徴	112
遊女の法	74
色男の物語	90
結び	201

目次・内容梗概

詩節	章題	内容梗概
1	Maṅgala-padyam帰敬偈	カーマ神（愛の神）への帰敬。ラティの顔という蓮華に口づけする蜜蜂のごとき神を讃える。
2	Kavi-vacana詩人の序辞	作者ダーモーダラグプタが読者に呼びかけ、欠点には目をつぶり美点に注目して聴くよう求める。
3–17	Vārāṇasī-varṇanamヴァーラーナシーの描写	描写舞台となる聖都ヴァーラーナシーの壮麗な情景。シヴァ信仰の聖地でありながら、遊女たちが闊歩する歓楽の都でもある。掛詞（śleṣa）を駆使し、聖と俗の二重性を描く。
18–21	Mālatī-varṇanamマーラティーの紹介	描写若き遊女マーラティーの容姿と魅力。ガルダのごとく富める者の心を奪い、パールヴァティーのごとくシヴァの心を射止めた女。
22–26	Vikarālā-abhigamanamヴィカラーラーを訪ねる	物語マーラティーが屋上でアーリヤー韻律の歌を耳にし、老遣手婆ヴィカラーラーの存在を知る。侍女たちを従え、急いで彼女の屋敷を訪ねる。
27–31	Vikarālā-varṇanamヴィカラーラーの容姿	描写老いさらばえた遣手婆の容姿をグロテスクに描く。歯はまばら、鼻は潰れ、皮膚は弛んでいるが、護符や薬草の首飾りで身を飾っている。
32–43	Mālatī-nivedanamマーラティーの嘆願	対話マーラティーがヴィカラーラーの前にひざまずき、客から利益を得る方法を教えてほしいと懇願する。自分の美貌がハリ神からカウストゥバ宝珠を奪い、太陽から輝きを奪うほどだと訴える。
44–57	Vikarālā-vacana: Mālatī-praśaṃsāマーラティー称賛	教えヴィカラーラーがマーラティーの身体の各部位を順に褒め称える。髪、眉、歯並び、唇、乳房、腰、腿、歩み――それぞれが男を虜にする武器であると説く。
58–87	Vikarālā-upadeśa客を惹きつける方法	教えヴィカラーラーの教えが本格的に始まる。理想の客（nāyaka）の類型、男を惹きつけるための装い・振る舞い・歌舞音曲の心得。六十四の技芸を身につけるべきことを説く。
88–106	Dūtī-prayoga女使いの派遣	教え仲介役の女（dūtī）を使って客を誘引する方法。甘言の運び方、愛慕・怒り・嘆きの演じ分け、女優のごとき演技力の重要性。
107–137	Mālatī-guṇa-varṇanamマーラティーの美質の描写	教え掛詞マーラティーの美質をさらに詳しく描写。恋の病に苦しむ男たちの症状（樟脳を嫌い、蓮糸を厭う等）。掛詞によって恋情と自然現象を重ね合わせる。
138–175	Nāyaka-upacāra恋人への接待の仕方	教え客を迎えてからの接待術。情事の作法、事後の振る舞い、客の妻への対処法、客の心を繋ぎ止める心理術。嫉妬を利用して客の関心を高める方法。
176–497	Hāralatā-Sundarasena-kathāハーララター＝スンダラセーナ物語	挿話作品の中核をなす長大な物語。パータリプトラの遊女ハーララターと王子スンダラセーナの恋を軸に、出会い、逢瀬、嫉妬、別離、再会、策略が展開される。ヴィカラーラーの教えを実例として示す役割を果たす。宮廷劇の上演場面や、サーリカー鳥の物語など、さらなる入れ子構造を含む。
498–582	Vikarālā-upadeśaヴィカラーラーの教え（続）	教え挿話を終え、ヴィカラーラーの教えが再開。客の類型に応じた対処法、財産を巻き上げる具体的手段、客を切り捨てるタイミングの見極め。
583–694	Kāminī-lakṣaṇa恋する女の特徴	教え恋に落ちた女の徴候を詳述。視線、仕草、言動から相手の真意を読み取る方法。真の恋情と演技の見分け方。
695–768	Veśyā-dharma遊女の法	教え遊女が守るべき掟と職業倫理。金銭と愛情の関係、客との距離の取り方、遊女の家系における母から娘への伝承。
769–858	Viṭa-kathā色男の物語	物語教え色男（viṭa）たちの逸話。遊女に翻弄される男たちの滑稽な姿を通じて、客を操る術の実例を示す。田舎者と都会人の対比、舞踊・演劇論も含む。
859–1059	Samāpana結び	物語教えヴィカラーラーの教えの総括。遊女の使者（dūtī）が客に送る恋文の技法、恋煩いの描写、最終的な教訓。マーラティーは教えに満足し、ヴィカラーラーの足に礼拝して帰宅する。末尾の詩節（v1059）で、この詩を正しく聞く者は遊女・色男・遣手婆に欺かれないと結ぶ。

※ v1056–1059は二つのネパール写本と二つの校訂版にのみ見られる。

対訳版を読む（全1059詩節）